La Gloria Cubana - Painting Progress

[the nub]

you might try using a grid system to transfer the image. OTOH you can trace it. There is no shame in that- LOTS and LOTS of top level amateur artists do it. If you have trouble seeing where you are going wrong, turn the drawing and reference image upside down.