There is a shop called Tobacco Cove at the corner of Baymeadows and San Jose that I like, but there isn't much space to hang out there. I think the nicest lounges in the Jax area are the Island Girl shops. There is one off of 9A not too far from your hotel.
http://www.islandgirljax.com/